1. Hola, ALEX. ¿Podrías decirnos acerca del inicio del Crust en Rusia? ¿Y sobre Distress? ¿Es grande la escena en Rusia?

¡¡Hola!! La escena D-beat/crust es nueva en Rusia. En este momento es muy pequeña, y la mayor parte de esta escena es de jóvenes entre 16 y 18 años. Como toda cosa nueva, es interesante para ellos. Toda esta actividad, música, pero no creo que sea serio para ellos, que sea su cultura y estilo de vida. En este momento me parece que hay un interés grande en la música, en el look (temas,camisas, etc), es decir hay algo de fashion que apareció recientemente, y los mensajes que las bandas o activistas dentro de la escena quieren transmitirles no son notados por muchos. Quizás tal situación existe en otra parte también. Viajamos mucho, nos comunicamos mucho, pero de algún modo esta situación es más obvia para mí en Rusia. Cuando comenzamos con DISTRESS en el 2003 no había ninguna escena en absoluto. Creo que en aquel tiempo pocas personas estuvieron interesadas en aquella parte de la escena. Pienso que era exactamente la razón del porqué la banda no tuvo una alineación permanente durante mucho tiempo. Tocamos con muchos músicos de sesión, también con músicos de otras bandas punk y hardcore, tratamos de viajar y grabar pero ninguno se quedó en la banda por mucho tiempo. Para muchas personas que tocaron en DISTRESS, dejó una cultura extraña, y el modo en que iba la banda no era para ellos. En este momento soy el único miembro originario. Los cambios de alineación frecuentes no dieron una verdadera posibilidad para ser más activos pero siempre tratábamos de hacer algo. El año pasado antes de un tour europeo nuestra alineación había cambiado otra vez, y después del tour uno de los guitarristas dejó la banda. Ahora hay cuatro de nosotros, pero todavía estamos activos. Y si regresamos a tu pregunta en cuanto a la escena en Rusia, creo que seriamente podemos hablar de una escena de crust aquí en cinco años por decirlo así, cuando se incremente la popularidad supuesta que está experimentando ahora y cuando sólo la gente que en realidad está preocupada por los problemas de nuestra sociedad enferma (guerras, ambiente, animales y derechos humanos) se quedará en ello.

2. Cuando escuché a Distress por primera vez pensé que era un banda sueca o finlandesa. ¿Su objetivo es de sonar así?No, eso no era a lo que aspirábamos. No era ningún tipo de paso "comercial" si entendí tu pregunta correctamente. Nos gusta la escena escandinava, y tenemos gran amor por el punk sueco y finlandés que ha sido una gran influencia en nuestro sonido.

4. Para mantener una banda, grabando en un estudio o haciendo tours. ¿Es difícil?Te he dicho un poco sobre la organización de tours. Sí, no siempre es fácil para nosotros pero es posible cuando uno quiere hacerlo, cuando realmente lo hace. Lo hacemos nosotros mismos, y nadie va a hacerlo por nosotros. Las bandas siempre afrontan algunos problemas (viajes, grabaciones). Esto toma mucho tiempo y energía, y no todos están listos para esto. No es solamente un problema ruso, es un problema para muchas bandas en todo el mundo.

5. ¿Ustedes conocen la escena en Sudamérica o aquí en Perú? Tenemos muchos contactos en todo el mundo pero conozco muy poco sobre la escena en Sudamérica. Tengo unas grabaciones y cintas de bandas del Perú, y también tiempo atrás estuve en contacto con chicos de Venezuela, APATIA NO. Pero eso fue hace mucho tiempo. Estamos siempre contentos de tener comunicación y contactos nuevos. Pónganse en contacto con nosotros.

6. ¿Qué piensas de la piratería, robo de records, derechos de autor, etc.? Los derechos de autor es mierda. No puedo hablar sobre la piratería porque no sé cómo esta industria se desarrolla en todo el mundo. Pero me gustó la forma de piratería que ha sido desarrollada en Rusia hasta hace poco. Rusia es un país capitalista que se desarrolla con niveles de vida bajo. No todos los que viven aquí pueden permitirse un CD o DVD de 10 o 20 euros. El sueldo de mucha gente es de 100 - 150 euros por mes. En Rusia es una buena alternativa para las corporaciones de grabación grandes y sellos principales. Robar records no es para mí. Me gustan ediciones originales, vinyl, etc.

7. Que es lo que Distress hace sobre cuestiones reales como el abuso animal, política, ambiente, etc.?No participamos en acciones directas. En Rusia tales acciones son muy raras. Rusia es un estado policiaco totalitario donde la mayor parte de la población apoya o tolera la política estatal. Pero apoyamos las ideas de varias organizaciones autónomas como el movimiento de ANTIFA, ALF Y PETA, FNB, EL ABC.

8. ¿Quieres agregar algo a esta entrevista para nuestros lectores? No sé. Hay mucho mal y violencia en el mundo. Pero hay gente que realmente se preocupa sobre lo que pasara mañana. Vamos a pensar juntos sobre lo que cada uno de nosotros personalmente puede hacer para que mañana no sea el último día de la raza humana. AMOR Y PAZ, NO GUERRA. Note: esta entrevista será publicada totalmente en español para la comunidad hispana.